SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Nao.
Aku ingin tinggal sendiri.
Apa?
Alasan sebenarnya aku pindah dari rumahku
adalah karena Yuri,
tapi aku juga ingin tinggal sendiri.
Aku sangat ingin, sejak kakakku menikah.
Aku tahu aku harus berhenti mengandalkan kakakku.
Jadi, kurasa ini saatnya...
Nao!
Kenapa kau menangis seperti itu?
Kau sudah tidak menyukaiku lagi, Uehara?
Apa?
Apa kau tidak mendengarkan aku?
Aku mendengarmu, tapi...
Kau tidak mau bersama dengan orang yang kau cintai?
Dengarkan aku, apa kau mau?
Jika terus seperti ini, kita akan tinggal bersama selamanya.
Itu akan membosankan.
Itu tidak membosankan!
Aku tidak mau.
Bagaimanapun, aku sudah memutuskan.
- Aku menolaknya. - Nao!
Lupakan. Aku akan pergi bekerja.
Tenangkan dirimu.
Setelah itu, kau pikirkan.
Nao!
Marina!
Ada apa?
Uehara memutuskan aku.
- Apa? - Apa?
Tidak mau tinggal bersama, ya?
Tapi dia tidak berkata ingin putus, 'kan?
Ya,
tapi satu-satunya alasan kami berpacaran
adalah karena kami tinggal bersama.
Sekarang pun aku masih mencemaskan hubungan kami.
Bagaimana jika orang lain yang tinggal bersamanya?
Dia mungkin menyukai orang itu dan bukannya aku.
Gawat. Dia mulai depresi.
Jangan khawatir.
Aku tahu Uehara mencintaimu, Nao.
- Benarkah? - Benar.
Tapi dia tidak pernah benar-benar mengatakannya.
Itu tetap tidak membantu.
Tenanglah.
Coba ceritakan yang Uehara katakan padamu sekali lagi.
"Jika terus seperti ini, kita akan tinggal bersama selamanya.
Itu akan membosankan."
Jangan menangis.
Itu terdengar seperti dia sedang melamarmu.
Apa maksudmu?
Dia seolah berkata
dia akan bersama Nao selamanya, 'kan?
Ya.
Masa depan yang dibayangkan Uehara juga melibatkan Nao!
Jadi, apa maksudnya?
- Pernikahan? - Benar!
Apa? Kau pikir begitu?
PUDING SUSU
- Menikahlah denganku. - Ya.
Menikahlah denganku.
Aku ikut senang!
- Sudahlah, Marina. - Aku tidak mengira
Uehara akan melamar Nao!
"Menikahlah denganku!"
Berhenti menggodaku.
- Izinkan aku! - Sudahlah!
Dia bersiap untuk menikah dengan tinggal bersama. Keren sekali.
- Kau gila karena merasa iri. - Itu menggairahkan.
- Pikiranmu kotor. - Tidak!
Kau sudah dengar Uehara meminta Nao
- menikahinya? - Benarkah?
- Mengejutkan sekali! - Aku sangat iri!
- Aku ingin tahu jawabannya. - Aku juga.
Tapi itu hanya rumor.
- Aku tidak akan percaya. - Semuanya berkata begitu.
Uehara melamarnya.
Apa?
Kukira pemerasan itu sudah berakhir.
- Kami pikir begitu, tapi... - Tapi apa?
Catatan di sekolah itu ditulis oleh orang lain.
Sulit dipercaya.
Apa itu kau, Issei?
Aku...
Ada apa?
Aku hanya kebetulan lewat.
Kau pasti ingin bertemu Nao.
Apa? Tentu saja tidak. Apa kau gila?
Ayo jalan bersama. Aku sedang ingin ramen.
Baiklah.
Hari ini aku harus membangkitkan semangat dengan ramenmu.
Ada apa? Apa kau ditolak lagi?
Sebenarnya, ini lebih buruk dari itu.
Benarkah?
Kudengar Uehara meminta Nao menikahinya.
Menikahinya?
Sulit menerimanya jika dia adalah gadis yang kau suka.
Kau ikut, Issei?
Maaf, kau pergilah lebih dahulu.
- Apa? - Maaf.
Makanan sudah siap.
Semoga dia cepat pulang.
Selamat datang.
Aku pulang.
Hari ini aku membuat ini semua untuk kita.
Ya.
Dia sedang merasa senang.
- Ada apa? - Tidak.
Ini dia. Silakan.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Bagaimana?
- Aku belum memakannya. - Bagaimana?
- Kau suka? - Enak.
Syukurlah!
Selamat makan.
Omong-omong, tentang kepindahanku...
Aku akan bicara pada induk semang.
Aku harus melihat sisi baiknya.
Ya.
Enak.
Aku tak yakin harus bagaimana.
RAMEN EVENING STAR
- Uehara. - Hai.
- Kau tidak akan masuk? - Tidak usah.
Ayolah! Kita makan bersama!
Tokonya masih tutup, tapi tidak apa-apa.
Atau kau terlalu malu untuk masuk?
Kenapa?
Jangan berpura-pura. Aku sudah mendengarnya.
Ya, kau melamar Nao, 'kan?
Tidak.
Tidak perlu malu.
Sudah kubilang, aku tidak melamarnya.
Benarkah?
Aku sudah mendengar rumornya, tapi...
Aku tidak melamar.
Kau sudah katakan pada Nao?
Bagaimana bisa?
- Ayo! - Apa? Kenapa?
Lebih cepat, lebih baik.
Kita tak bisa membahasnya saat dia bekerja.
Tenang saja. Tokonya tutup.
Lebih mudah melupakannya jika ada orang lain.
Jika bicara saat kalian hanya berdua,
Nao akan tewas karena kaget.
Dia benar.
Lagi pula, rumor itu mungkin tersebar karena kami.
- Apa? - Begini...
Pokoknya, ayo kita masuk.
Ya, ayo!
Maaf, kami belum buka.
Uehara!
Nao.
Kenapa kalian kemari?
INFORMASI RENTAL
Kau pergi ke agen sewa, ya?
Kalian akan pindah?
- Ya. - Benarkah?
Kami sudah bicara dan memutuskan hidup terpisah.
Apa? Tapi kenapa?
- Itu... - Kami punya alasan sendiri.
- Alasan apa? - Bukan urusanmu.
- Kau melamar, 'kan? - Tidak.
Apa?
Ada apa ini?
Uehara?
Maafkan aku.
Aku tidak ingat pernah berkata begitu.
Itu... Ini waktunya buka.
Ya, benar!
- Nao? - Kuatkan dirimu.
Baiklah. Aku baik-baik saja.
Uehara, selamat bekerja.
Ya.
Sampai jumpa.
Nao!
Hei! Sadarlah!
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku, Issei.
Sudahlah. Istirahat saja.
- Tokonya bagaimana? - Tidak apa-apa.
Ayah mengantar kemari dengan mobil, lalu kembali.
Begitu, ya? Maaf.
Aku tidak bisa percaya kau pingsan.
- Issei? - Ya?
Kau pernah memiliki kekasih?
Ya, tentu saja.
Kalian pernah bertengkar?
Tentu saja.
Apa kau pernah berpikir,
"Aku tidak mengerti perasaan wanita"?
Ya.
Begitu, ya?
Kurasa itu hal biasa.
Semua orang mungkin berpikir begitu.
Dengar,
jika kau tidak mengerti pemikiran pria, tanya saja aku.
Mengerti?
Suatu ketika...
ada pasangan yang hidup bersama.
Tiba-tiba, suatu hari...
sang pria berkata ingin hidup terpisah.
Apa kau tahu kenapa dia berkata begitu?
Uehara berkata begitu?
Dia kenapa?
Kenapa dia berkata begitu?
Karena dia...
tidak menyukai gadis itu lagi.
Aku mengerti.
Aku mengira dia sungguh melamarku.
Bodohnya aku.
Bagaimana kau bisa mengira dia melamarmu?
Issei?
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Kau mengejutkan aku.
Kau tahu...
Ya?
Aku ingin kau menjadi milikku.
Kau bercanda lagi, ya?
Tentu saja aku bercanda. Jangan konyol.
Hentikan, Issei.
Baiklah, aku pergi.
Sampai jumpa.
Terima kasih banyak, Issei!
Tentu.
Aku mengantarnya pulang.
Sekarang dia mendapat tumpangan gratis?
Dia pingsan!
Apa?
Sudah kubilang jangan membuatnya menangis.
Aku tidak akan membuatnya menangis.
Jaga dia, berengsek.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
PANGGILAN MASUK
Halo? Issei?
Aku pergi.
Terima kasih untuk kemarin.
Hari ini kau libur saja. Itu perintah dari bosmu.
Pelajaran pertama hari ini adalah belajar mandiri.
- Ya! - Baiklah!
Baiklah, harap tenang!
- Nao. - Ya?
Ikut Bapak ke ruang konseling.
Apa?
BELAJAR MANDIRI
NAO DAN UEHARA TINGGAL BERSAMA
Kami menerima ini.
Kami juga mendengar rumor yang tidak bisa diabaikan.
Saat mendengar rumor seperti ini,
kami harus memastikan kebenarannya.
Apakah benar
kau tinggal dengan Yoshikawa Nao dari kelas D?
Itu...
Itu benar.
Kami korban penipuan.
Kami tidak punya uang untuk pindah.
Jadi, itu alasan kalian tinggal bersama?
Apa orang tua kalian tahu tentang ini?
Aku mengerti situasinya.
Tapi pihak sekolah
tidak bisa menyetujui remaja putra dan putri tinggal bersama.
Kalian mengerti?
Ya.
Kami akan hubungi orang tua kalian
dan meminta mereka untuk datang besok.
Kami akan memutuskan tindakan setelah bicara pada mereka.
Kalian mengerti?
Ya.
Maaf sudah merepotkan.
Ini dari Uehara.
DARI UEHARA. AKU AKAN MENGINAP DI TEMPAT KERJA.
PANGGILAN MASUK
Ibu.
Halo?
Nao?
Apa cuaca di sana masih dingin? Ibu harus membawa mantel?
Maafkan aku, Ibu.
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Tapi Nao...
Ibu rasa kau tidak bisa tinggal di sana lagi.
Aku tahu.
Ramen Evening Star!
Dari toko ramen, ya? Silakan lewat sini.
Baik, terima kasih.
Aku minta maaf soal mangkuknya.
Tidak apa-apa. Ayahmu datang dan meminta maaf tempo hari.
Tapi aku yang memecahkannya.
Aku benar-benar menyesal.
Sudahlah, lupakan saja.
Aku akan membawa uangnya.
Uehara, kau sudah memutuskan?
Jika kami terus tinggal bersama secara diam-diam,
pada akhirnya itu akan menyakitinya.
Halo?
Ini aku.
Ya.
Kau sudah makan malam?
Sudah. Kau?
Induk semang mentraktirku.
Jadi, kau sedang mencari tempat tinggal?
Ya. Dia bilang bisa mencarikanku tempat dengan cepat.
Begitu, ya? Itu bagus.
Besok Yuri yang akan datang ke sekolah.
Yuri sudah kembali ke Jepang?
Ya. Orang tuamu bagaimana?
Mereka akan datang besok.
Aku mengerti.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Aku juga tidak tahu.
Uehara?
Ya?
Apa kau menyesal sudah tinggal bersama?
Kau bagaimana?
Tidak sama sekali. Itu mengejutkanku.
Itu karena kau jarang memikirkannya.
Jahat sekali!
Aku sering memikirkannya.
Pembohong.
Kau bahkan sudah siap untuk tidur sekarang.
Apa? Bagaimana kau...
Kau tidur saja. Kita bicara lagi nanti.
Tunggu seben...
Aku juga tidak menyesal.
Sampai nanti.
Ayo, Nao.
Baiklah.
- Pelajaran selanjutnya apa? - Entahlah.
Di mana?
Nao.
Apa kau mencari kuncimu?
Ya.
Apa gantungan kuncinya berbentuk pita?
Kembalikan!
Bukan begitu caranya meminta.
Ada di mana?
Shiori menemukannya di lantai dan membawanya ke kantor polisi.
Uehara, Nao belum kembali dari kelas olah raga.
Benarkah?
Hei, Mitsuishi. Kau melihat Nao?
Dia baru saja berlari ke luar.
Ada apa?
Uehara!
Kau akan membiarkannya?
Itu bukan urusanmu.
- Itu juga urusan kami. - Ya.
Kami ingin agar kalian bersama.
Ayolah. Coba mengerti kekhawatiran Nao.
Dia tak tahu perasaanmu kecuali kau mengatakannya.
Berhenti!
Kembalikan kunciku.
Apa maksudmu?
Itu sangat penting untukku. Kembalikan.
Tidak mungkin kalian tinggal bersama!
Maaf sudah repot-repot datang kemari.
Silakan duduk.
Silakan lihat ini.
Bisa kau percaya ini? Dia sudah gila.
Dingin!
Dia kekasihku.
Kau boleh mengandalkan orang lain.
Tenang saja. Saat ini aku hanya tertarik padamu.
Uehara, aku menyukaimu.
Aku akan menjaganya selamanya.
"Jarak menguatkan perasaan seseorang."
Kau menangis lagi.
Maksudmu, kalian tahu mereka tinggal bersama?
Ya, tentu kami tahu.
Apa yang kau lakukan, Nao?
Nao!
Kunciku!
Jika hilang, semuanya benar-benar berakhir!
Hentikan dan tenangkan dirimu!
Lepaskan aku!
Nao!
Aku...
Aku berbohong padamu.
Alasan sebenarnya pria ingin tinggal terpisah
adalah karena dia tak mau menyakiti wanita itu.
Terima kasih, Issei.
Halo?
Situasinya sangat rumit.
Kami juga mencemaskannya.
Kami membicarakannya panjang lebar dengan putri kami.
Tapi menurutku tinggal bersama bukan solusi.
Mereka lelaki dan perempuan dan baru berusia 17 tahun.
- Tapi bukan hanya mereka. - Benarkah?
Aku tinggal bersama mereka.
Aku tidak mengerti.
Kakak Uehara adalah suamiku. Dia bekerja di luar negeri.
Jadi, aku tinggal dengan Uehara dan Nao di Jepang.
Itu lebih seperti Nao menumpang dengan kami.
Jadi, mereka tidak hanya tinggal berdua?
Tentu tidak! Mereka masih siswa SMA.
Lalu apa ini?
Ada banyak yang seperti itu.
Penggemar Uehara selalu membuat masalah.
- Dia memang tampan, 'kan? - Benarkah?
Jangan bilang kalian tertipu dan mengira ini benar.
Tidak, kami tidak terpengaruh.
Tentu saja tidak.
Tapi karena rumor ini,
kami harus meminta Nao untuk tidak tinggal di sana lagi.
- Kami tak ingin siswa lain meniru. - Ya.
Kami sudah putuskan untuk memindahkannya.
- Astaga. Dia masih begitu. - Bodoh sekali.
Lucu sekali.
Aku akan menyebarkan foto ini.
Kudengar orang tua Nao dipanggil oleh wakil kepala sekolah.
- Benarkah? - Karena ini.
Ya, benar!
Ini membuat guru-guru panik.
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Aku sudah tidak peduli lagi.
Benarkah?
Aku sudah tidak peduli lagi pada Uehara dan Nao.
Ayo.
Mungkin dia pikir sudah tidak punya kesempatan.
Tunggu aku.
Hei! Nao!
- Kau sedang apa? - Uehara?
Kunciku hilang, Uehara.
Tunggu! Kunciku.
Nao,...
ayo pulang.
- Tapi... - Tidak apa-apa.
Terima kasih.
- Nao? - Ya?
Bisa kau katakan kenapa kau mengira aku melamarmu?
Walau sudah kupikirkan, aku tetap tidak mengerti.
Ya, kau benar.
Jika dipikirkan lagi, aku tidak tahu yang kupikirkan.
Aku terlalu terbawa suasana.
Kau merasa senang karena itu?
Tentu saja aku senang.
Tapi...
walau saat itu aku tidak bermaksud begitu,...
aku...
Aku ingin bersamamu selamanya.
Aku tak tahu yang akan terjadi. Tapi saat ini, itu yang kurasakan.
Walau bukan di sini, dan kita tinggal terpisah,...
ayo terus bersama.
Baiklah.
Jadi, kau akan pindah.
Aku akan merindukanmu.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Silakan masuk.
- Lama tidak jumpa! - Daichi! Lama tak jumpa!
Masuklah.
- Semua di sini? - Ya.
Lama tidak bertemu.
- Daichi! - Hai!
Aroma universitas membuatmu semakin tampan.
- Benarkah? - Ya.
Hai.
- Lama tak jumpa. - Siapa? Perkenalkan aku.
Kau masih anak-anak.
Apa maksudmu? Ayolah, perkenalkan aku.
Ini dia. Sudah siap.
Ini udang.
Lihat dirimu! Kau tampan seperti biasanya, Daichi!
Dia juga tampan. Siapa itu? Perkenalkan aku.
Kenapa dia tidak menanyakan aku?
Aku juga diabaikan.
Terima kasih.
Terima kasih!
Kau mau pangsit?
Terima kasih. Ini kecapnya.
Terima kasih. Aku mau.
Ini saatnya bersulang untuk masa depan Uehara dan Nao.
Tunggu! Apa itu alkohol?
Jangan merusak suasana.
Baiklah. Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Sewaku di sini dimulai hari ini.
Apa maksudmu? Lihat, Ruang 305!
Aku juga ruangan 305!
Kau sudah berkemas?
Ya.
Jasa pemindahan Polar Bear.
- Ya. - Ya.
Baiklah, sampai jumpa.
Ya.
Truknya di sebelah sana.
Truk untukku di sana.
Sampai jumpa.
Uehara!
Tidak apa-apa.
Sampai jumpa.
Nao!
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Ruang 305 sekarang sudah kosong.
Tapi ada syarat untuk lamanya waktu sewa.
JASA PEMINDAHAN SQUIRREL
Baiklah!
Terima kasih. Selamat tinggal.
Maafkan aku!
Uehara.
Kenapa kau di sini?
Kenapa aku di sini?
Sekarang aku tinggal di sini.
Aku di nomor 402.
Benarkah?
Kau?
Aku di nomor 401.
Apa mungkin...
- Induk semang? - Induk semang?
Aku ingin meminta bantuanmu.
Tiga tahu lagi, saat kami sudah dewasa,...
aku ingin kembali ke tempat itu...
dengannya.
PERJANJIAN SEWA
PENGHUNI: UEHARA HISASHI JANGKA WAKTU: 7 JUNI 2018 - 6 JUNI 2020
Kita tetangga.
Lalu untuk apa pindah?
INI DRAMA FIKSI.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia